Στα προηγούμενα, στο "Criminal Minds"...
Πάντως, αλήθεια, πραγματικά δεν πρέπει να συναντόμαστε έτσι.
Το ξέρω.
Αλλά, πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Παιδιά, αυτός είναι ο νέος αρχηγός μας.
Ο πράκτορας Mateo Cruz.
Θα μπορούσες να το έχεις αναφέρει αυτό.
Το έμαθα λίγα λεπτά μετά το πρωινό μας.
Ο Cruz έχει ανέλθει στην ιεραρχία.
Έχεις ξανακούσει γι αυτόν τον Cruz?
Ναι, τον έχω ακουστά.
Κάθε φορά που αναφερόταν το όνομα σου σήμερα
και κάθε φορά που δεν έλεγα – έι! ναι, τον ξέρω – έλεγα ψέματα.
Η υπόθεση θα μπορούσε να μείνει ανοικτή για κάνα δυο χρόνια.
Είναι ήδη σχεδόν 3.
Δεν μπορούμε απλά να πούμε ότι έχουμε μια υπόθεση?
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Αν ήμουν στην θέση σου,
θα κράταγα τις δυνάμεις μου.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Αρχηγέ Strauss.
Πράκτορα Jareau.
Καλώς ήρθες.
Μου ανέθεσαν να σας ενημερώσω για την καινούρια σας υπόθεση.
Θα μοιράζεις τον χρόνο σου ανάμεσα στην Ουάσινγκτον και εδώ.
Άρα δεν μετατέθηκα?
Η μετάθεση σου στο Υπουργείο Εξωτερικών ήταν αναγκαία κάλυψη.
Ο κωδικός αυτής της αποστολής είναι «εμπιστευτικό».
Ακόμα και το προσωπικό που θα σου δίνει αναφορά
δεν θα γνωρίζει την φύση της δουλειάς σου.
Πρέπει να αλλάξεις.
Μόλις μας έχασες μια πολύτιμη πηγή.
Εγώ? Αυτός ο τρομοκράτης τραυματίστηκε προσπαθώντας να δραπετεύσει.
Είχατε δίκιο.
Μίλησε?
Ναι, λοιπόν, ξεκίνησε, και μετά αυτό.
Πράκτορα Jareau, αυτός είναι ο Mateo Cruz.
Είναι ο αρχηγός της ειδικής ομάδας.
Εντάξει, ακολούθησε με.
Hastings, έχεις ένα λεπτό?
Αυτός ο άνθρωπος, βασανίστηκε μέχρι θανάτου?
Αυτός ο άνθρωπος είναι μέλος της al-Qaeda, ο Savin Mubari.
Ήταν ένας από τους αγγελειοφόρους του Βin Laden, και, ναι, έτσι είναι.
Δεν σου είπε κανείς να αλλάξεις?
Hastings, γιατί δεν λες γεια, στην πράκτορα Jennifer Jareau από την ΜΑΣ.
Θα χειρίζεται τις γυναικείες ανακρίσεις.
Δεν χρειαζόμαστε προφίλ αν ξέρουμε ότι ψάχνουμε για τον Βin Laden.
Δεν είμαι προφάιλερ.
Ήμουν ο σύνδεσμος των επικοινωνιών.
Τι στο καλό, τότε γιατί είναι εδώ?
Ηρέμισε. Η Jareau είναι δοκιμασμένη διαμεσολαβητής.
Μην χαλαρώσεις κιόλας. Αυτό το μέρος αλλάζει τους ανθρώπους.
Ούτε που μπορώ να φανταστώ τι θα κάνει σε κάποια σαν κι εσένα.
Αν εξαιρέσεις την αλαζονεία,
ο Hastings είναι από τους καλύτερους της CIA, οπότε…
Πως μπορείς να το λες αυτό?
Μόλις βασάνισε κάποιον μέχρι θανάτου.
Το FBI και η CIA χειρίζονται τα πράγματα διαφορετικά, αλλά…
Ο Hastings δεν το έκανε αυτό.
Ποια είναι αυτή?
Είναι η Nadia,
η γυναίκα του Mubari.
Ξέρει τίποτα?
Εξαρτάται από σένα να το μάθεις.
Πράκτορα Jareau,
αυτός είναι ο Tivon Askari, ο μεταφραστής μας.
Θα συνεργάζεσαι στενά μαζί του σ’ αυτή την αποστολή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το κινητό της JJ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Στο λέω, Hotch, έχει μπλεξίματα.
Η Garcia εντοπίζει το αυτοκίνητο της τώρα.
Πράκτορα Sharp, θα πάτε τον γιο της πρακτ. Jareau στο γραφείο μου?
Είναι επείγον.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα κύριε.
Πήγαινε μαζί της, αγάπη μου.
Το βρήκα. Είναι στην νότια μεριά του δρόμου.
Είναι εδώ.
Uh...ΟΚ.
Ναι.
Θα σου πω.
Το αυτοκίνητο της JJ είναι παρκαρισμένο στο Ίδρυμα.
Ο Morgan και ο Reid είναι στον δρόμο.
Βρείτε τον Matt Cruz. Εκείνος θα ξέρει τι συμβαίνει.
Ο αρχηγός Matt Cruz?
Grant, η Garcia είμαι. Πρέπει να μιλήσω στον Matt Cruz.
Γι αυτό δεν μπορούσα να σου το πω στο τηλέφωνο. Η JJ με έβαλε να υποσχεθώ.
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι. Βρες τον, τώρα.
Λοιπόν, φοβόταν ότι κάποιος άκουγε,
αλλά τι σχέση έχει ο Cruz με την εξαφάνιση της JJ?
Δούλευαν μαζί στο υπουργείο εξωτερικών.
Κανείς τους δεν το ανέφερε αυτό.
Δεν μπορούσαν. Η αποστολή τους ήταν απόρρητη.
Όχι – αόριστος. Η JJ δούλευε στο Υπ.Εξ. χρόνια πριν.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι που μετατέθηκε εδώ ο Cruz,
και άρχισαν πάλι τα μυστικά τηλεφωνήματα και τα μηνύματα.
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι η JJ είπε ότι αν ποτέ της συνέβαινε τίποτα
ότι ο Cruz θα ήξερε τι να κάνει.
Κύριε, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Αρχηγός Cruz δεν απαντάει, και το GPS στο κινητό του δεν μεταδίδει.
Είναι όπως με την JJ.
Garcia, πες στον Rossi και την Blake να ψάξουν το σπίτι του Cruz,
και, Anderson, βάλε την οικογένεια της πρακτ. Jareau σε προστατευτική φρούρηση.
Πράκτ. Hotchner από την ΜΑΣ. Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή.
Προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην ‘ακεραιότητα’!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάρουν τους κωδικούς μας!
Ξέχασες.
Ξέρω ακριβώς πώς να πάρω αυτό που θέλω.
Criminal Minds 9x14 200 Original Air Date on February 5, 2014
== Greek subs. MM. ==
«Γιατί πρέπει να κοιτάμε στο παρελθόν για να προετοιμαστούμε για το μέλλον?»
«Επειδή δεν υπάρχει πουθενά αλλού να κοιτάξουμε.»
James Burke.
Ο Διευθυντής είναι κεκλεισμένων των θυρών
με τον υφυπουργό εξοπλισμών
και διεθνών υποθέσεων ασφαλείας.
Ο Hotch πάει στο Υπ.Εξ. να πάρει μερικές απαντήσεις.
Βρήκαμε το κινητό της JJ αλλά δεν υπήρχε κανένα ίχνος της.
Έχει εξαφανιστεί και ο Cruz.
Το αυτοκίνητο του είναι στο γκαράζ, αλλά τα γράμματα και οι εφημερίδες
υποδεικνύουν ότι λείπει για τουλάχιστον 24 ώρες.
Προσπαθώ.
Προσπαθώ – προσπαθώ να πάρω τα δεδομένα από το κινητό της JJ,
αλλά έχει ασφάλεια επιπέδου 9.
Θα έκανε και τον Snowden να δακρύσει.
Και το αρχείο κλήσεων?
Κρυπτογραφημένο. Και της JJ και του Cruz.
Δεν είναι έκπληξη αυτό αν δουλεύουν για το Υπ.Εξ.
Αλλά αν αυτή η αποστολή ήταν υποστηρικτική,
τότε η μετάθεση της JJ σαν συντονίστρια επικοινωνιών ήταν η κάλυψη της.
Τι έκανε λοιπόν πραγματικά εκείνο τον χρόνο?
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση που θα κάνει ο Hotch.
Η Strauss πιέστηκε από την διοίκηση να σπρώξει την μετάθεση της JJ
το 2010, άρα θα ήξερε και τον λόγο.
Όποια αποστολή εξουσιοδοτούσε η Strauss θα είναι αρχειοθετημένη στο SCIF
Αυτές οι εγκαταστάσεις είναι απόρρητες.
ΟΚ, αλλά ο Anderson μπορεί να σε βάλει μέσα.
Εκείνος αρχειοθετεί αυτές τις αναφορές.
Blake, Rossi, η JJ δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το SCIF
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
Πιθανότατα θα την έχει σε κάποια κρυψώνα εδώ την ΜΑΣ.
Πρέπει απλά να την βρούμε.
Και τι δεν μας λέτε?
Όποιος πήρε τον Cruz και την JJ είναι ιδιαίτερα εκπαιδευμένος
και ιδιαίτερα οργανωτικός.
Τα υπουργεία Δικαιοσύνης, Άμυνας, και Εξωτερικών --
δεν θα ήταν έτσι στην τσίτα αν επρόκειτο απλά για δυο πράκτορες που αγνοούνται.
Ανησυχεί ο Hotch ότι δεν θα είναι το να τους βρουν η προτεραιότητα?
Είναι δική μας δουλειά να βρούμε με ποιον τρόπο θα το διασφαλίσουμε.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Ναι. Ναι.
Όσο πιο γρήγορα μου δώσετε τους κωδικούς ασφαλείας,
τόσο πιο σύντομα θα τελειώσει αυτό.
Πες ‘ναι’ αν καταλαβαίνεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Τρελάθηκε στα ξαφνικά. Δεν ξέρω από που της ήρθε αυτό.
- Που είναι η κούκλα? - Ποια κούκλα?
Η κούκλα. Πρέπει να βρούμε την κούκλα.
Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Που είναι η κούκλα?
Ήταν πεταμένη έξω.
Μετάφρασε, σε παρακαλώ.
Εγώ?
Έκανες στο πρώτο βήμα στο χτίσιμο μιας σχέσης.
Πρέπει να χτίσουμε πάνω σ’αυτό.
Με λένε Jennifer.
Αυτός είναι ο Michael.
Του παιδιού σου ήταν αυτή?
Που είναι?
Quetta.
Είναι στο Pakistan.
ΟΚ… πες της ότι αν μας πει τα ονόματα αυτών που συνεργάζονταν με τον άντρα της,
θα την ξανασμίξουμε με την κόρη της.
Δεν μπορούμε να της το πούμε αυτό.
ΟΚ – μπορούμε, αλλά δεν μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε.
Jareau...
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε
να στείλουμε μια αποστολή για να σώσει την κόρη μιας κρατούμενης.
Σωστά?
Τα περισσότερα αρχεία κρατούνται σε χαρτιά
για να αποτραπεί η ψηφιακή κατασκοπεία.
ΟΚ. Ευτυχώς που κάποιος από εμάς διαβάζει 20.00 λέξεις το λεπτό.
Ώρα να κάνω τον κατάσκοπο.
Αυτή πρέπει να είναι η κρυψώνα της JJ.
Ήταν το γραφείο της όταν ήταν σύνδεσμος.
Ο Hotch χειρίζεται την περισσότερη γραφική δουλειά τώρα,
αλλά πριν η JJ γίνει προφάιλερ, εδώ μέσα κοίταζε τις υποθέσεις.
Λοιπόν, δεν θα έκρυβε τίποτα
πολύ μακριά της.
Εντάξει, 4 νούμερα. Καμιά ιδέα?
Τα γενέθλια του Henry είναι στις 12 Νοεμβρίου.
1112
πολύ εύκολο.
Δοκίμασε το 2008,
η χρονιά που έγινε μαμά.
Ναι.
Τι είναι η ‘ακεραιότητα’?
Δεν ξέρω. Αλλά κάποιος ξέρει.
Πράκτορα Hotchner,
σας είπαμε ότι το χειριζόμαστε εμείς αυτό.
Μάλιστα, κυρία Υπουργέ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα αν μοιραζόμασταν τις πληροφορίες μας.
Πείτε μας τι ξέρετε.
Λοιπόν, μπορεί να γλυτώναμε πολύ χρόνο αν μου λέγατε
την πραγματική φύση της μετάθεσης της πράκτ. Jareau το 2010.
Ήταν ο σύνδεσμος του Υπουργείου Αμύνης προς το Υπουργείο Εξωτερικών,
αλλά αυτό το ξέρετε ήδη.
Ξέρω ότι αυτή ήταν η ‘κάλυψη’ της.
Αναφέρομαι σε κάτι που λέγεται ‘Ακεραιότητα’.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
"Ακεραιότητα."
Garcia, ψάξε την λέξη-κλειδί ‘ακεραιότητα’ στις επιχειρήσεις της Μέσης Ανατολής από το 2010.
Επικεντρώσου κυρίως στις στρατιωτικές επιχειρήσεις
εναντίων του Osama bin Laden, και / ή της al-Qaeda.
Τώρα μάλιστα.
Whoa.
Τι βρήκες?
Ένα αρχείο-φάντασμα σ’ ένα φάκελο-φάντασμα
σ’ ένα σέρβερ-φάντασμα που κανένας δεν ήθελε να ξέρω.
Πρέπει να ξεθάψω μερικά γιγαμπάιτς.
Λοιπόν η πράκτ. Jareau ήταν σε μια ομάδα που θα έβρισκε τον bin Laden
και ‘ακεραιότητα’ ήταν το όνομα αυτής της επιχείρησης?
Όχι.
‘ Ακεραιότητα’ είναι το όνομα μιας βάσης δεδομένων
που γεννήθηκε από αυτή την αποστολή.
Μια δικλείδα ασφαλείας για την προστασία των μυστικών πρακτόρων
και επιχειρήσεων. Δεν θα ‘πρεπε να ξέρεις καν ότι υπάρχει.
Αλλά η πράκτ. Jareau και ο πρακτ. Cruz ξέρουν, και γι αυτό τους απήγαγαν.
Έτσι πιστεύουμε.
Και οι δύο έχουν τους απαραίτητους κωδικούς πρόσβασης στο σύστημα.
Reid.
Γιατί ήταν η JJ στην Μέση Ανατολή?
Και τι έκαναν εκεί ο Cruz και η Strauss?
Αλλά μας έχει ήδη δώσει τα ονόματα δύο τρομοκρατών υψηλού επιπέδου.
Για να εξασφαλίσει την ασφάλεια της οικογένειας της, θα είναι ακόμα πιο πρόθυμη να συνεργαστεί.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε Αμερικανικές απώλειες
προσπαθώντας να σώσουμε την κόρη ενός τρομοκράτη.
Λοιπόν, παντρεύτηκε έναν, αλλά η Nadia είναι μαμά πρώτα.
Κοίτα, κρατάει την κούκλα σαν να εξαρτιέται η ζωή της από αυτήν.
Αν, αντί της κούκλας, της βάλουμε την κόρη της στην αγκαλιά της,
θα μας πει τα πάντα.
Η πράκτ. Jareau έχει κάποιο δίκιο.
Το παιδί είναι αναμφίβολα η αχίλλειος πτέρνα της.
Και αν μας έχει ήδη πει τα πάντα?
Δύο τρομοκράτες που ήξερε ο άντρας της, ΟΚ.
Αλλά κανείς δεν μας έδωσε καμιά χειροπιαστή άκρη προς το OBL.
Μπορεί να χρονοτριβεί.
Και αν όχι?
Και αν έχει ένα ακόμα όνομα που θα μας δώσει τον bin Laden?
Είναι ένα ρίσκο που αξίζει.
ΟΚ, θα επικοινωνήσω με τον Υπουργό Jackson.
Εντάξει, ο τέταρτος είναι ο Michael Hastings,
υπάλληλος της CIA, που σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας, στις 24 Απριλίου 2011.
Σε εμπιστευτική επιχείρηση.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Οι ΗΠΑ δεν τιμούν τις μυστικές επιχειρήσεις.
Αυτές είναι εικόνες παρακολούθησης.
Άρα, ποιος τις τράβηξε?
Ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε τον Hastings.
Ας ελπίζουμε ότι ο Hotch θα μπορέσει να βρει ποιος είναι.
Υπάρχουν σε εξέλιξη μυστικές διαπραγματεύσεις,
που δεν μπορούν να διακοπούν.
Άρα οι πράκτ. Jareau και Cruz θα διαγραφούν?
Το ξέρω ότι είναι ομάδα σας, αλλά δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Ποιος σκότωσε τον πράκτ. Hastings?
Ήταν ανώτερο μέλος της ομάδας που δημιουργήσατε.
Το όνομα του είναι Tivon Askari,
Ιρανός, πρώην Ειδικές Δυνάμεις.
Ανακριτής που είχε μεταστραφεί, ο Askari βοήθησε στην ενημέρωση των πληροφοριοδοτών.
Ήταν ο επικεφαλής μεταφραστής μας
μέχρι που μια επίθεση στην ομάδα τον ξεσκέπασε σαν προδότη.
Μετά την επίθεση, η Jareau και ο Cruz, ανακάλυψαν ανάμεσα στα υπάρχοντα του
φωτογραφίες παρακολούθησης και λεπτομερείς πληροφορίες
για τους ανθρώπους μας.
Που είναι τώρα?
Ο Askari εξαφανίστηκε, τον ψάχνουμε από τότε.
Δεν θα ξαναεμφανιζόταν χωρίς λόγο.
Ξέρει πόσο πολύτιμη για τους εχθρούς μας θα ήταν η πρόσβαση
σε κάτι σαν την ‘ακεραιότητα’ , και αν δεν έχετε ιδέα που βρίσκεται,
τότε ο χρόνος για τους πράκτ. Cruz και Jareau τελειώνει.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, πράκτορα, είναι να τα παρατήσεις.
Το χειριζόμαστε εμείς αυτό.
Αυτό πρέπει να το χειριστούμε με περισσότερη λεπτότητα
απ’ ότι τα χοντροκομμένα χέρια της ΜΑΣ.
Και αυτό σημαίνει,
όχι άλλες διαρρήξεις στην SCIF.
Όχι άλλο ψάξιμο στις βάσεις δεδομένων.
Επέστρεψε στο να κυνηγάς δολοφόνους.
Αυτό είναι θέμα του Υπ.Εξ.
Ναι.
Μόλις μας κλείδωσαν έξω.
Κάνει τίποτα το Υπ.Εξ. για να βρει την JJ και τον Cruz?
Όχι.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν?
Θα φωνάξουμε ενισχύσεις.
Αυτή είναι η Prentiss.
Hotch, τι τρέχει?
Με ενημερώνεις στο αεροπλάνο. Έρχομαι.
Σύντομα.
Η ομάδα διάσωσης πλησιάζει.
Θα πρέπει να έχουν την κόρη της Nadia από στιγμή σε στιγμή.
Το ελικόπτερο προσγειώθηκε.
Ελήφθει, ομάδα 3, έχουμε δραστηριότητα στον τομέα 9.
Η διάσωση ξεκινάει. Πάμε, πάμε, πάμε!
Βρήκαμε μια οικογένεια.
Δύο ενήλικες, ένα παιδί.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις τις ταυτότητες τους?
Είναι ο στόχος. Έχουμε το κορίτσι.
Προχωρήστε με την διάσωση.
Μας πυροβολούν!
Καλυφθείτε.
Φύγετε από εκεί. Φύγετε από εκεί τώρα!
Φύγετε!
Αυτή ήταν έκρηξη.
Εντάξει, βρες τους πάλι στο τηλέφωνο.
Βρες τους πάλι.
Ομάδα 3...
Ομάδα 3. Εδώ επόπτης Αλφα. Απαντήστε. Οβερ.
Ομάδα 3, αναφέρατε.
Ομάδα 3. Εδώ επόπτης Αλφα. Αναφέρατε.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Interpol, ο Askari είναι όσο πιο κακός γίνεται.
Εξαιρετικά μορφωμένο μέλος της Προεδρικής Φρουράς
που πιάστηκε, εκτός υπηρεσίας, να βασανίζει αιχμαλώτους, για διασκέδαση.
Σας στέλνω το προφίλ του τώρα.
Αυτή λοιπόν ήταν η JJ?
Το όνομα του λέει πολλά.
‘Tivon’ σημαίνει ‘μαθητής της φύσης’, αλλά ‘Askari’ σημαίνει στρατιώτης.
Οι μέθοδοι του Askari φαίνονται καλά τεκμηριωμένοι.
Είναι οργανωτικός, είναι λεπτολόγος.
Τυπικά, περνάει 24 ώρες με αυτόν που ανακρίνει πριν τον σπάσει.
Έχουν τον Cruz τουλάχιστον τόσο.
Φαίνεται ότι χρησιμοποιεί τις περισσότερες από τις στάνταρντ τεχνικές βασανιστηρίων.
Μέχρι που κρατάει το τελετουργικό του σ’ ένα καθιερωμένο χρονοδιάγραμμα,
μια υποτιθέμενη τέλεια μέθοδο
που έχει εξελιχθεί μέσα από χρόνια εξάσκησης.
Όχι σεξουαλικά βασανιστήρια.
Ίσως έχει όρια που δεν περνάει.
Τυπικά, οι επαγγελματίες βασανιστές οδηγούνται
από μια ψευδή αίσθηση ηθικής ανωτερότητας.
Δεν αντλούν σεξουαλική ευχαρίστηση από τη σκληρότητα που επιβάλουν.
Αλλά ο Askari δεν είναι απλά ένας βασανιστής.
Είναι ένας σαδιστής κατά συρροή δολοφόνος.
Και τους αρέσει αυτό.
Παιδιά, ίσως έχω δύο ακόμα θύματα
που μπορούμε να αποδώσουμε στον Askari.
Τον Savin Mubari και την γυναίκα του Nadia.
Ήταν γνωστός έμπιστος του bin Laden.
Βρίσκονταν και οι δύο στον καταυλισμό που δούλευε η JJ.
Τότε θα είχε ανατεθεί στην JJ να ανακρίνει την Nadia.
Ξέρουμε τι της συνέβη?
Η μέθοδος ταιριάζει σε όλα τα θύματα του Askari
εκτός από ένα πράγμα.
Την είχαν βιάσει.
Τι διαφορετικό είχε αυτή, λοιπόν?
Ίσως να άντεξε περισσότερο.
Αν το τελετουργικό του υπαγορεύει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα,
οποιαδήποτε νέα πτυχή θα καθυστερούσε την ρουτίνα του.
Άρα, όσο περισσότερο αντέχει η JJ,
τόσο πιθανότερο είναι να συμβεί και σε εκείνη.
Πόσο χρόνο λοιπόν έχει η JJ?
Λίγες ώρες.
Όχι, όχι, όχι, τι κάνεις?
Είναι εντάξει.
Κάθαρμα!
Είναι εντάξει.
Έχεις 5 δευτερόλεπτα να μου δώσεις αυτό που θέλω.
5...
4...
Αν τον σκοτώσεις, το σχέδιο σου καταστράφηκε!
- Σταμάτα να μετράς! - 3...
- Σε παρακαλώ! - 2...
- 1... - Όχι.
Όχι.
Άστην κάτω.
Δεν χρειάζεται να έρθετε!
Το ξέρουμε.
Αυτό θα την καταστρέψει.
Δεν φταις εσύ.
Ναι, καλά.
Εγώ ήμουν αυτή που είπε να πάμε να πάρουμε την κόρη της.
Nadia?
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, φαίνεται ότι τα ταλέντα του Askari
προσλήφθηκαν από το καθεστώς για να σπάνε πιθανούς πληροφοριοδότες
όπως επίσης και αιχμάλωτους Αμερικάνους στρατιώτες.
Έτσι ο Askari δουλεύει για αυτόν που πληρώνει καλύτερα.
Πως γίνεται κάποιος που βασάνισε Αμερικάνους στρατιώτες
να συνταχθεί στο πλευρό μας?
Περιμένετε, μπορεί να το ξέρω αυτό. Ανέβασα ένα αρχείο-φάντασμα
στον ιδιωτικό μου cloud σέρβερ.
Η διαταγή δόθηκε από τον αρχηγό Cruz.
Γιατί ο Cruz να στρατολογήσει κάποιον σαν τον Askari?
Χρειαζόταν έναν υψηλόβαθμο συνεργάτη για να τον βάλει στην θέση του.
Άρα αυτό που λέμε είναι ότι ο Cruz και ο Askari συνεργάζονταν?
Τότε η JJ κινδυνεύει πολύ περισσότερο από ότι νομίζαμε.
Hey. Καλώς ήρθες πίσω.
Πως ήταν το ταξίδι σου?
Τι σου συμβαίνει?
Τίποτα. Είμαι έγκυος.
Και είναι καλό αυτό?
Ναι.
Ναι, ο Will κι εγώ, προσπαθούσαμε.
Απλά…
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα το μάθαινα εδώ.
Τότε λοιπόν…
Συγχαρητήρια.
Jareau.
Σε ζητάνε από την ΜΑΣ.
Κάτι επείγον, σχετικά με την Emily?
Ποια είναι η Emily?
JJ.
Θεέ μου, είσαι παγωμένη.
Emily.
Πως με βρήκες?
Δεν έχει σημασία.
Έχει πάρει τα πάντα.
Δεν μπορώ…
Νομίζω ότι μπορεί να σπάσω.
Πρέπει να σπάσεις.
Όχι, εγώ…
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Matt...
Πως --
Νόμιζα ότι – Νόμιζα ότι πέθανες.
Το ξέρω. Προσπαθούν να σε σπάσουν.
Πρέπει να …. να βλέπω πράγματα.
Πρέπει να σπάσεις.
Δεν θα αντέξεις για πολύ ακόμα.
Όχι ...
Ήρθε η ώρα να παραδώσεις τους κωδικούς ασφαλείας.
Όχι ...
Ο Cruz δεν δήλωσε ποτέ επισήμως ενδιαφέρον για αρχηγός του τμήματος.
Κάποιος το έκαμε, όμως.
Ή, κίνησε μερικά νήματα, εξαργύρωσε μερικές χάρες, για να είναι πιο κοντά στην JJ.
Emily, την είδες την JJ αυτό το διάστημα.
Ανέφερε ποτέ τον Cruz ή λεπτομέρειες της έρευνας?
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω μόλις φτάσουμε στο Παρίσι, θα το βγάλω αυτό.
Πως γίνεται ένα σημάδι να πονάει περισσότερο από το να σε μαχαιρώσουν?
Μπορεί να είναι ψυχοσωματική η φαγούρα?
Το σημάδι άφησε ένα συναισθηματικό τίμημα -
ο Doyle εδραίωσε την κυριαρχία του πάνω σου
σημαδεύοντας σε σαν δική του.
Ένα στοίχημα – εννοώ νίκησες τον θάνατο.
Η απόλυτη νίκη πάνω στον εχθρό σου.
Γιατί υποφέρεις από έναν πόνο για το οποίο είσαι περήφανη?
Ή, μπορείς πάντα να κάνεις κι άλλο τατουάζ.
Ναι, κάτι μετασχηματιστικό, όπως …
Έναν Φοίνικα.
Ή ένα κοτσύφι.
Μ’ αρέσει το τραγούδι.
Αλλά κάτι μου λέει ότι δεν θα ‘πρεπε να μπαίνω στα χωράφια σου.
Έλα τώρα, JJ. Κάτι είναι ολοφάνερα διαφορετικό πάνω σου.
Οικειοποιήθηκες ένα τζετ της Ιντερπολ.
Μου κάνεις το προφίλ.
Γιατί δεν είπες ότι η μετάθεση σου ήταν μια κάλυψη?
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Το «δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, μόνο τον εαυτό μου» ύφος. Εγώ το εφηύρα.
Αισθάνεσαι ποτέ ότι έχεις πέσει στα βαθιά?
Μου ανατέθηκε ένα κυνήγι πληροφοριών.
Αντί αυτού, κυνηγάω το ΑΠ που σκότωσε τον πληροφοριοδότη μου.
Τι θα σου έλεγε να κάνεις ο Hotch.
Να εστιάσω στην θυματολογία, να αφήσω την συμπεριφορά να με οδηγήσει.
Ακριβώς.
Ποιόν σκότωσε το ΑΠ σου?
Το μοναδικό άτομο που κατάφερνα να πλησιάσω.
Γιατί?
Επειδή κατάφερνα να …
Κατάφερνα να την πλησιάσω.
Και αν ήταν έτοιμη να εκθέσει τον δολοφόνο της?
Κάποιον από μέσα?
Φαίνεται ότι είναι ώρα να γίνεις εσύ το κοτσύφι και να αντιστρέψεις το σενάριο.
Η JJ υποπτευόταν ότι υπήρχε ένας διπλός πράκτορας.
Μπορεί να μιλούσε για τον Cruz.
Αν ο Cruz συνεργάζεται με τον Askari, γιατί να απαγάγουν την JJ?
Ο βαθμός του είναι μεγαλύτερος από τον δικό της.
Στην Interpol, οι πιο ευαίσθητες πληροφορίες
χρειάζονται δύο υψηλόβαθμοι πράκτορες για να έχουν πρόσβαση.
Μπορεί το σύστηνα της «ακεραιότητας» να είναι το ίδιο.
Αλλά όταν οι πράκτορες βρίσκονται σε κίνδυνο,
οι κωδικοί ασφαλείας τους ακυρώνονται.
Οι κωδικοί της JJ δεν πρέπει να δουλεύουν.
Αν ξέρει τι να κάνει,
θα μπορούσε να αναδρομολογήσει τις ενημερώσεις του συστήματος
που αχρηστεύουν τους κωδικούς της.
Που θα έπρεπε να πάει για να το κάνει αυτό?
Κατευθείαν στην πηγή.
Θα έπρεπε να συνδεθεί με επίγεια γραμμή στους σέρβερ,
αλλά είναι σκορπισμένοι σε ολόκληρη την χώρα.
Θα ήταν δύσκολο να μεταφέρει την JJ, και να κρατήσει το χρονοδιάγραμμα του ο Askari.
Θα πρέπει να την έχει πάει κάπου κοντά.
Πρέπει να βρούμε ποιόν σέρβερ έχουν χακάρει.
Εντάξει.
Οι κωδικοί επιβεβαιώθηκαν. Τώρα χρειαζόμαστε μόνο τον δεύτερο χρήστη.
Φαντάζομαι ότι εσένα δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Αν την πειράξεις, δεν θα πάρεις ποτέ τους δικούς μου κωδικούς.
Ποτέ.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Η θεωρεία σου για τον ‘άνθρωπο από μέσα’ δεν μας βγάζει πουθενά.
Είναι επειδή ψάχνουμε σε λάθος μέρος.
Που θα έπρεπε να ψάχνουμε?
Πιστεύεις ότι ο διπλός πράκτορας είναι ένας από εμάς?
Θα ήταν το τέλειο σχέδιο διείσδυσης.
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να έχει αποκαλυφτεί
η διάσωση της κόρης της Nadia.
Η αποστολή ήταν γνωστή μόνο σε όσους ήταν απαραίτητο.
Τι προτείνεις?
Δεν προτείνω τίποτα.
Έχουμε την άδεια να χρησιμοποιήσουμε μια θέση εκτός βάσης
για την ανάκριση των δικών μας ανθρώπων.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Strauss το υπέγραψε αυτό.
Δεν το υπέγραψε εκείνη.
Ο Jackson το υπέγραψε.
Παρέκαμψες την Strauss?
Δεν πίστευα ότι το έχεις μέσα σου.
Πάρα πολλοί άνθρωποι πέθαναν για ‘μας.
Hastings!
Κάνε πίσω!
Τι βρήκες, Garcia?
Βρήκα τους σχετικούς σέρβερ.
Πόσοι είναι?
Στην περιοχή της Ουάσιγκτον, 6.
Πρέπει να τους περιορίσουμε.
Μπορούμε να τσεκάρουμε τους σερβερ για να δούμε ποιος είναι δενδεδεμένος με καλώδιο.
Αλλά μόλις αρχίσουμε να χτυπάμε, η ασφάλεια δεδομένων του FBI θα το μάθει.
Δεν θα είναι και πολύ δύσκολο να καταλάβουν γιατί το κάνουμε.
Δεν θα είμαστε εδώ όταν τα το καταλάβουν.
ΟΚ. Αρχίζω.
Δεν δουλεύει. Κανένας σερβερ δεν δείχνει να έχει κανέναν ενεργό συνδεδεμένο.
Τότε είμαστε πάλι στην αρχή.
Όχι, όχι. Δεν έχουμε χρόνο γι αυτό.
Έχουν ήδη περάσει 24 ώρες.
Η JJ ‘σβήνει’ σε ένα από αυτά τα μέρη.
Θα τσεκάρουμε όλη την λίστα.
ΟΚ, κύριε. Σας στέλνω τις συντεταγμένες τώρα.
Τι έγινε?
Επιτέθηκαν στην αυτοκινητοπομπή.
Ο Hastings?
Τον πήραν οι άντρες του Askari.
Είναι και κάτι ακόμα.
Uh...
Όχι.
Όχι… όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Τον κωδικό σου τώρα,
η αυτή την φορά θα χάσει πολύ περισσότερα από το μωρό της.
Άντε στο διάολο.
Τον κωδικό σου!
Του είπες εσύ ότι ήμουν έγκυος?
Φυσικά όχι.
Δεν το είπα ποτέ σε κανένα.
Αρκετά.
Βγες έξω.
Σε ποιόν μιλάς?
Όχι σε σένα, στο αφεντικό σου.
Βγες και αντιμετώπισε με, παλιο-δειλέ.
Έλα, δοκίμασε αυτό.
Τσάι? Δεν πίνω τσάι. Η JJ δεν πίνει τσάι.
- Πρέπει να ηρέμησης. - Έχουν περάσει 24 ώρες, Kevin.
Ξέρεις τι γίνεται μετά από 24 ώρες? Επειδή εγώ ξέρω.
Τι είναι αυτό? Κοτσύφι.
Τι σημαίνει αυτό?
Δεν έχω ιδέα.
Η JJ είναι.
Πως το ήξερες?
Ο Askari δεν θα μπορούσε να ξέρει ότι ήμουν έγκυος.
Δεν το είχα πει σε κανένα, ούτε καν στον άντρα μου.
Το είπα μόνο στον Matt,
ακριβώς πριν μου δώσεις το μήνυμα από την ΜΑΣ.
Πόση ώρα άκουγες πριν πλησιάσεις?
Η επίθεση απέδειξε ότι είχα δίκιο για τον διπλό πράκτορα.
Και κοίτα τι σου κόστισε αυτό.
Μπορείς να απειλείς να με σκοτώσεις.
Δεν θα πάρεις αυτό που θες.
Έχει δίκιο.
Μα το ξέρω.
Αλλά ξέρω κι εσένα, Matt.
Και ποιο όριο δεν θα με αφήσεις να περάσω.
Η Jareau είναι η δική σου Αχίλλειος πτέρνα.
Και δεν σε κατηγορώ.
Είναι γοητευτική γυναίκα.
Μην την αγγίζεις, αρρωστημένο κάθαρμα!
Όχι άλλα παιχνίδια.
Θέλω την ‘ακεραιότητα’.
Εκείνη είναι η τιμή.
Ίσως...
μπορώ να σου κάνω εγώ ένα.
Ένα άλλο.
Η JJ πρέπει να μπήκε με κάποιον κωδικό πανικού
που ενεργοποίησε κάποιον σιωπηλό συναγερμό.
Είναι μάλλον στάνταρ πρωτόκολλο.
Αν βάλεις τον κωδικό ασφαλείας ανάποδα,
ενεργοποιείται ένας προκαθορισμένος συναγερμός --
σε αυτή την περίπτωση, ‘κοτσύφι’.
Ω Θεέ μου, η JJ ενεργοποίησε τον συναγερμό πριν από 30 λεπτά.
Πρέπει να έχουν κάνει βρόγχους στο σύστημα.
Γι αυτό δεν μπορούσα να βρω τους συνδεδεμένους.
Ποιος από τους σέρβερ έστειλε το μήνυμα?
Να βλέπω τα χέρια σου.
Τι – τι --whoa, whoa.
«Utherlay oadchurchbray.»
Δεν χρειάζεται να είσαι γλωσσολόγος για να αναγνωρίσεις τα κορακίστικα.
Στην Luther και Broadchurch βρίσκονται οι Βιομηχανίες Cramer.
Είναι μια εταιρεία ερευνών και ανάπτυξης.
Πρέπει να είναι βιτρίνα για μυστικές επιχειρήσεις.
Περίμενε.
Με την ησυχία σου, Matt. Το σκέφτομαι χρόνια τώρα αυτό.
Matt, μη.
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
ΟΚ, ΟΚ, αυτό είναι. Σταμάτα!
Θα το κάνω. Σταμάτα.
Που βρίσκεται ο κεντρικός υπολογιστής?
Στο υπόγειο.
Προς τα πού είναι αυτό?
- Μέσα από την αποθήκη. - Δείξε μας.
Μπήκαμε.
Δουλεύει.
Άρχισε με τα βασικά πρωτόκολλα ασφαλείας και τους μυστικούς πράκτορες.
Τώρα που έχουμε πρόσβαση…
Θα καλέσω ελικόπτερο να μας παραλάβει.
Πες στους άντρες να με συναντήσουν επάνω.
Εσύ ξέρεις τι να κάνεις.
Δεν τα έχουμε όλα.
Έχουμε αρκετά.
Ο Hastings είναι.
- Δεν βλέπω τον Askari. - Hastings!
Σταμάτα! Όχι!
Ευχαριστώ, Matt.
Matt...
Όχι ...
Όχι.
Emily.
Το ήξερα ότι θα σε έπαιρναν.
Το ήξερα.
Εντάξει….
Είσαι καλά?
Καλά είμαι. Βοήθησε τον Matt, σε παρακαλώ.
Ο Hastings πάει στην ταράτσα.
Πρέπει να τον σταματήσετε.
Τα τηλέφωνα δεν πιάνουν εδώ κάτω.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Πως είναι η JJ?
Αντέχει, αλλά --
που στα κομμάτια πήγε?
Πήγε να βρει τον Hastings.
Είναι προσωπικό για εκείνη.
Πήγαινε να την βοηθήσει. Θα τον αναλάβω εγώ.
Έλα, έλα.
Πάει στην ταράτσα!
Έτσι είναι η JJ.
Σ’ έπιασα!
Μας δίνετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ?
Hey.
Matt, αυτό που έκανες…
Σε κάλυπτα.
Πάντα.
Ευχαριστώ.
Jennifer...
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Ο Νίτσε είπε,
«Όταν κοιτάς πολύ μέσα στην άβυσσο…»
«η άβυσσος κοιτάει μέσα σου.»
Blackbird singing in the dead of night
take these broken wings...
Emily, για πόσο ακόμα θα σε έχουμε?
... για 6 ώρες.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Είναι πιο πολύ από όσο είχαμε χτες.
Ναι.
Απλά χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
Έχω ακούσει φοβερά πράγματα.
Όλα ψέματα.
Όχι. Όχι άλλα ψέματα.
Μόνο την αλήθεια από τώρα και στο εξής.
Ναι?
All your life
you were only waiting for this moment to be free
blackbird fly
== Greek subs. MM. ==